The Stab

A completely blind but mildly ambitious stab by me to write the article for the monthly PTA newsletter in Japanese.

“日本文化はほかの国と何が違う？”日本人はアメリカ人もそれを僕にしばしば問います。それは面白い問題と思います。それについて、僕はよく考えて、たくさん論説や本を読んでありました。もしかしたらあなたは僕の答えにびっくりさせるでしょう。

日本文化には、一番独特な様相が性別に全く別個の役（性質）です。アメリカや台湾に比較して、日本男性は特に男勝りし、日本女性は特に女勝り（…; ）…女性らしい）です。仕事でも家族でも、感情的にも性的にも、男女性の期待されることは全然違う。女性の校長は一人を知っていますか？食事を作る夫が知っていますか？それでもアメリカにも台湾にも両方は一般的のです。

日本特有の性質はもう一つあります。一般的に言って、日本文化は未知を嫌って文化と思う。未知のものは好奇ではなくて、危険です。これは僕が日本で観察したいろいろな物事の原因であると思います。例えば、余分な（僕には）規則や儀式や形式的なものは（未知を最小限にするためかもしれない）日本のどこにでもいることでしょう。日本人もいつもストレスや心配ごとが多いようだ。学生たちは自由な表現より、正しい答え一つを見つけることのほうを好む。職場では、たいていの会社が終身雇用制を採用していて、仕事を変えることも稀です。

日本はアメリカに比較して、集団的な国です。皆は‘私’ではなくて、‘私たち’の観点から思う。それは未知を嫌って文化と関係にあると思います。例えば、教室で学生が発表するときに、一人ならいつも言いにくそうですが、グルプならちゅうちょすることないです。さらに、日本人は対人関係について、正直より調和のほうを好むと思います。それは台湾に思い出させて、でもアメリカに全然違う。

最後に、日本対人関係について、差別パワーは普通と思います。だれかだれを尊敬するかと判断することは大事です、そして不平等な対人関係は予期されて、欲されたことでしょう。先輩や、後輩や、敬語などはアメリカに存在ないアイデアです（でも台湾でもある）。

これらは日本が僕の世界とよく違うことです。でも、これらは(I don’t know how to say this sentence)　。　もしかしたら、ある日僕はこれらについて本を書こう。